1 00:02:39,042 --> 00:02:41,000 Sei sicuro che non ci sia nessuno lì? 2 00:02:41,500 --> 00:02:43,042 Persona? Stai scherzando! 3 00:02:43,625 --> 00:02:45,750 Ci aspettano tante galline. 4 00:02:45,875 --> 00:02:48,458 Ci stiamo divertendo agenti di polizia in pensione. 5 00:02:51,542 --> 00:02:52,542 Stupido bastardo! 6 00:02:53,208 --> 00:02:54,208 Seguimi. 7 00:03:29,875 --> 00:03:31,917 Ma cos'è quello? 8 00:03:33,292 --> 00:03:35,542 Occuparsi! Guarda invece da questa parte. 9 00:03:46,000 --> 00:03:47,292 Accidenti... 10 00:04:03,875 --> 00:04:05,667 Cosa ti ho detto? 11 00:04:06,333 --> 00:04:09,083 OH ! Ma puzza! 12 00:04:09,208 --> 00:04:10,917 Puzza come un topo morto. 13 00:04:11,042 --> 00:04:13,000 Sei spaventato, disgustoso! 14 00:04:13,125 --> 00:04:14,833 Oh, stupido bastardo! 15 00:04:16,417 --> 00:04:19,167 EHI! Sembra che non è chiuso a chiave. 16 00:04:21,958 --> 00:04:24,167 Oh, per l'amor di Dio! Usciamo di qui, andiamo! 17 00:06:03,875 --> 00:06:05,500 Avvicinati, ispettore. 18 00:06:15,750 --> 00:06:16,917 Ti offro un caffè? 19 00:06:17,042 --> 00:06:18,042 GRAZIE. 20 00:06:19,333 --> 00:06:21,208 Lo sai che sono un ispettore? 21 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Sei? 22 00:06:23,167 --> 00:06:24,167 SÌ. 23 00:06:24,625 --> 00:06:26,833 Sì, io sono. È così visibile? 24 00:06:26,958 --> 00:06:29,083 No, non crederci. 25 00:06:29,208 --> 00:06:31,708 Sono io quello un po' sensitivo. 26 00:06:35,583 --> 00:06:39,250 La presenza di un agente di polizia a casa tua non ti sorprende? 27 00:06:40,167 --> 00:06:43,042 Pochissime cose sorprendimi, lo sai. 28 00:06:44,208 --> 00:06:45,208 Oh... 29 00:06:49,917 --> 00:06:53,625 Per favore, sii così gentile da sorvegliare il bar, intanto ne approfitto per... 30 00:06:53,750 --> 00:06:55,542 finire qualcosa. 31 00:06:58,042 --> 00:07:01,542 Non hai curiosità per quanto riguarda il motivo della mia visita? 32 00:07:02,500 --> 00:07:04,333 Oh, è proprio il contrario. 33 00:07:04,667 --> 00:07:07,417 Inganniamo l'attesa con questo dolce 34 00:07:07,917 --> 00:07:09,167 Frittata norvegese. 35 00:07:09,292 --> 00:07:12,542 Gelato alla vaniglia, pan di spagna meringato e cognac. 36 00:07:12,667 --> 00:07:13,833 Ne vuoi un po'? 37 00:07:15,250 --> 00:07:17,833 Francamente, non in questo momento, grazie. 38 00:07:18,292 --> 00:07:19,458 Oh, molto bene. 39 00:07:32,208 --> 00:07:35,333 vedi, Mi interessano solo i trofei. 40 00:07:42,292 --> 00:07:43,542 Solo un boccone? 41 00:07:45,417 --> 00:07:46,417 No, francamente. 42 00:07:54,333 --> 00:07:57,625 Perché amo cucinare, ma ho pochissimo appetito 43 00:07:57,750 --> 00:08:00,458 e il numero dei miei amici è ancora più ridotto. 44 00:08:02,083 --> 00:08:05,083 Allora, un caffè e... 45 00:08:05,708 --> 00:08:07,292 bella conversazione? 46 00:08:10,125 --> 00:08:11,792 La mia visita non è ufficiale. 47 00:08:13,042 --> 00:08:14,667 Puoi buttami fuori. 48 00:08:14,792 --> 00:08:16,750 No, ispettore. 49 00:08:17,917 --> 00:08:19,792 Non ho capito il tuo nome. 50 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Signore ? 51 00:08:21,042 --> 00:08:22,167 Detweiler. 52 00:08:22,792 --> 00:08:24,125 Brigata della polizia giudiziaria. 53 00:08:24,667 --> 00:08:27,000 Lo apprezzo, lo so, Signor Detweiler. 54 00:08:27,125 --> 00:08:31,250 Credimi, mi piace quando passiamo vedermi inaspettatamente, ma... 55 00:08:32,792 --> 00:08:34,208 Allora cosa sta succedendo? 56 00:08:36,708 --> 00:08:39,958 È piuttosto difficile da dire, vedi? Ma... 57 00:08:42,083 --> 00:08:46,292 Abbiamo arrestato due giovani rubare auto d'epoca. 58 00:08:46,417 --> 00:08:48,792 Hanno detto una storia molto curiosa. 59 00:08:50,958 --> 00:08:53,208 Hai un'Aston Martin, ecco, vero? 60 00:08:54,208 --> 00:08:56,167 Sì, sì, è splendida. 61 00:08:56,292 --> 00:08:59,417 Potrebbe non andarsene mai il mio garage, ahimè. 62 00:08:59,542 --> 00:09:01,417 Non prendo lezioni di guida. 63 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 SÌ. 64 00:09:04,125 --> 00:09:05,625 Insomma, i due uomini... 65 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 provato per fratturare il tuo garage. 66 00:09:12,125 --> 00:09:14,875 Per derubarti la tua Aston Martin. 67 00:09:15,000 --> 00:09:16,333 E, sul posto, 68 00:09:18,167 --> 00:09:19,500 non hanno fatto nulla al riguardo. 69 00:09:19,875 --> 00:09:21,083 Deluso dal modello? 70 00:09:21,917 --> 00:09:23,917 Dentro c'era una persona morta. 71 00:09:24,250 --> 00:09:26,417 Oh sì! Il morto, sì. 72 00:09:26,542 --> 00:09:29,333 Quando sei arrivato, Ho finito di seppellirlo. 73 00:09:32,875 --> 00:09:35,208 mi aspettavo a questo tipo di risposta. 74 00:09:35,417 --> 00:09:37,417 OH. Pensi che stia scherzando. 75 00:09:40,375 --> 00:09:43,167 Lo spero, altrimenti non ce l'abbiamo lo stesso senso dell'umorismo. 76 00:09:46,333 --> 00:09:48,750 E se te lo chiedessi? riesumarlo? 77 00:09:51,375 --> 00:09:52,583 Oh, allora, 78 00:09:53,000 --> 00:09:57,583 Ti suggerirei Per favore, torna domani. 79 00:09:58,042 --> 00:09:59,625 Stavo progettando qualcos'altro. 80 00:10:02,917 --> 00:10:04,750 Quindi, ci vediamo di nuovo domani. 81 00:10:05,125 --> 00:10:06,250 Con un mandato d'arresto. 82 00:10:07,917 --> 00:10:09,708 Mi sembra una buona idea. 83 00:10:25,667 --> 00:10:27,500 Il tuo cappotto, ispettore. 84 00:10:29,708 --> 00:10:30,708 Là. 85 00:11:00,208 --> 00:11:02,750 Uomini, donne, 86 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 e anche bambini. 87 00:11:05,583 --> 00:11:08,292 Questa è l'immagine spaventosa di orribile carneficina. 88 00:11:09,583 --> 00:11:12,333 Il Ministro degli Interni ha partecipato alla riesumazione 89 00:11:12,458 --> 00:11:14,750 una decina di cadaveri mutilati. 90 00:11:21,458 --> 00:11:25,250 La Gran Bretagna non l'ha mai avuto crimine noto di tale portata. 91 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 Per l'orrore delle sue azioni, 92 00:11:28,333 --> 00:11:30,583 Mister Frost, il presunto assassino, 93 00:11:30,792 --> 00:11:33,042 ricorda gli assassini con una motosega, 94 00:11:33,167 --> 00:11:36,750 Gli americani Ed Gein e Edmund Emil Kemper. 95 00:11:48,167 --> 00:11:52,583 Mentre ti parlo, non si sa nulla del suo passato. 96 00:11:53,125 --> 00:11:55,000 Dice che erano 24. 97 00:11:55,125 --> 00:11:58,625 Controllerò, per essere sicuro che non c'è più. 98 00:11:58,750 --> 00:11:59,792 Va bene. 99 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Te lo ricorderò. 100 00:12:02,375 --> 00:12:03,375 Commissario. 101 00:12:04,917 --> 00:12:07,000 ho detto, Colleziono trofei. 102 00:12:11,583 --> 00:12:12,750 Per favore. 103 00:12:38,958 --> 00:12:41,917 Due anni dopo, da qualche parte in Europa... 104 00:12:46,375 --> 00:12:47,708 Sì! 105 00:12:51,625 --> 00:12:53,542 Congratulazioni, dottor Day. 106 00:12:54,375 --> 00:12:57,208 Ma il sorriso che stavi sfoggiando proprio adesso 107 00:12:57,333 --> 00:12:58,917 era del tutto inappropriato. 108 00:12:59,583 --> 00:13:01,375 Lo so, mi è mancato. 109 00:13:10,958 --> 00:13:12,042 Ciao, Filippo. 110 00:13:12,375 --> 00:13:13,708 Salve, dottore. 111 00:13:13,833 --> 00:13:16,583 hai visto? Lo sei in prima pagina stamattina. 112 00:13:16,708 --> 00:13:18,750 - Chi, io? - No, il tuo ospedale. 113 00:13:18,875 --> 00:13:21,083 Mi hai dato false speranze. 114 00:13:21,208 --> 00:13:23,500 EHI! Ma l'ho conservato per te. 115 00:14:03,042 --> 00:14:04,208 Ciao, Simone. 116 00:14:05,708 --> 00:14:07,042 Ti sei svegliato presto? 117 00:14:07,167 --> 00:14:08,417 Cosa credi? 118 00:14:08,542 --> 00:14:10,292 ti ho sentito camminare 119 00:14:10,750 --> 00:14:12,125 sopra, 120 00:14:12,458 --> 00:14:15,625 vai e vieni come una bestia selvaggia, tutta la notte. 121 00:14:16,042 --> 00:14:17,750 Tutta la notte! 122 00:14:17,875 --> 00:14:19,333 Mi scuso, Simone. 123 00:14:22,500 --> 00:14:23,500 Simone... 124 00:14:24,917 --> 00:14:26,333 Mi serve il furgone. 125 00:14:29,000 --> 00:14:31,125 Vuoi passare per una persona malata? 126 00:14:31,333 --> 00:14:33,917 Sono affari tuoi, in fondo sei libero. 127 00:14:35,542 --> 00:14:36,625 Di cosa stai parlando? 128 00:14:37,250 --> 00:14:40,833 Lo sai, ti conosco come mio figlio, e per molto tempo. 129 00:14:40,958 --> 00:14:42,917 E ci sono gli articoli di giornale. 130 00:14:43,333 --> 00:14:44,667 Sono affari miei. 131 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Sono preoccupato per te. 132 00:14:46,708 --> 00:14:47,917 Sì, lo so. 133 00:14:49,167 --> 00:14:50,458 Ti ringrazio. 134 00:14:52,875 --> 00:14:56,000 Prova a riportarmelo quasi intero. 135 00:14:56,125 --> 00:14:58,000 E ricorda che il freno 136 00:14:58,208 --> 00:15:00,792 è a sinistra e l'acceleratore a destra. 137 00:15:02,333 --> 00:15:03,417 Grazie, Simone. 138 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Vai all'inferno. 139 00:15:06,417 --> 00:15:07,542 Grazie, Simone! 140 00:15:11,292 --> 00:15:12,792 E cosa stai guardando? 141 00:16:01,417 --> 00:16:02,417 Sì! 142 00:16:02,667 --> 00:16:03,667 EHI! 143 00:16:04,417 --> 00:16:05,458 Sì ! 144 00:16:08,875 --> 00:16:12,000 Dottor Larcher, te lo chiederemo alla reception. 145 00:16:12,125 --> 00:16:13,125 Ciao, Cristoforo. 146 00:16:14,333 --> 00:16:15,417 Salve, dottore. 147 00:16:15,542 --> 00:16:16,875 Come stai oggi? 148 00:16:17,000 --> 00:16:18,208 Sto piuttosto bene. 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,500 Ho fatto di nuovo lo stesso sogno. 150 00:16:20,625 --> 00:16:22,542 Hai visto la sua faccia questa volta? 151 00:16:23,208 --> 00:16:24,458 Non era mio padre. 152 00:16:24,667 --> 00:16:27,500 - Non so chi fosse. - Dovremo parlarne. 153 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 Le cose accadranno oggi. 154 00:16:29,958 --> 00:16:32,333 - C'è qualcosa che non va? - Oh no. 155 00:16:32,458 --> 00:16:35,417 Come vuoi, con un angelo custode come te? 156 00:17:46,500 --> 00:17:49,042 Mi sento come se fossi in posa per il ritratto di famiglia. 157 00:17:49,167 --> 00:17:50,167 E tu ? 158 00:17:54,917 --> 00:17:58,083 Professor Reynhardt? L'ispettore Corelli. 159 00:17:58,417 --> 00:18:00,958 Devo affidarti la custodia di Mister Frost. 160 00:18:01,083 --> 00:18:02,208 È tuo. 161 00:18:08,917 --> 00:18:10,958 Benvenuti a Santa Chiara. 162 00:18:11,167 --> 00:18:13,208 Spero che ti piaccia qui. 163 00:18:17,375 --> 00:18:20,792 Ispettore, non è forse ora? togliere le manette? 164 00:18:24,083 --> 00:18:26,917 Ne sei responsabile, adesso lo sai? 165 00:18:54,333 --> 00:18:57,250 Bene. Joseph, portalo nella sua stanza. 166 00:19:20,958 --> 00:19:22,333 Tra due anni, 167 00:19:22,542 --> 00:19:24,833 nessuno è riuscito ad ottenere la minima indicazione. 168 00:19:24,958 --> 00:19:27,125 Questo Mister Frost non ha identità. 169 00:19:28,625 --> 00:19:31,042 All'Interpol, chiuderemo il file. 170 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 Nessuno conosce il suo nome. 171 00:19:35,125 --> 00:19:36,583 Né la sua nazionalità. 172 00:19:37,000 --> 00:19:40,083 Da nessuna parte gli facciamo rapporto la minima traccia ufficiale. 173 00:19:41,417 --> 00:19:43,583 Al punto che siamo tentati chiedersi 174 00:19:43,708 --> 00:19:45,917 se l'uomo in questione esiste. 175 00:19:46,708 --> 00:19:48,917 Il che non ha impedito questa macelleria. 176 00:19:49,042 --> 00:19:52,625 L'abbiamo portato dall'Inghilterra in Germania, in Svizzera, poi qui. 177 00:19:52,750 --> 00:19:54,417 In due anni non ha detto niente? 178 00:19:54,833 --> 00:19:56,208 Esattamente. 179 00:19:56,333 --> 00:19:58,083 Non una sillaba. 180 00:19:58,875 --> 00:20:02,208 Immagino che tu lo sappia che il record in questo campo 181 00:20:02,333 --> 00:20:03,917 è meno di un anno. 182 00:20:04,708 --> 00:20:06,500 Ditelo al signor Frost! 183 00:20:08,417 --> 00:20:11,583 Quali sentimenti ti ispirano Il passato del signor Frost? 184 00:20:14,833 --> 00:20:17,542 Ho sfogliato la cosa qui che abbiamo... 185 00:20:18,417 --> 00:20:20,625 distribuito praticamente a tutti. 186 00:20:21,583 --> 00:20:25,000 E' scritto bene, ben fatto e ben rilegato, 187 00:20:25,125 --> 00:20:26,708 facile da leggere. 188 00:20:28,125 --> 00:20:31,708 Ma penso che avrebbe dovuto esserlo alcune foto per illustrarlo. 189 00:20:32,667 --> 00:20:35,833 Perché io, professore, Ho visto le foto delle vittime. 190 00:20:36,375 --> 00:20:38,208 Il più giovane aveva dieci anni. 191 00:20:40,250 --> 00:20:41,250 quindi, 192 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 se proprio devo dirlo cosa mi ispira, 193 00:20:46,500 --> 00:20:48,708 Penso che questo figlio di puttana 194 00:20:49,208 --> 00:20:50,458 dovrebbe essere eliminato. 195 00:20:51,833 --> 00:20:53,500 Invece di andare in vacanza 196 00:20:53,708 --> 00:20:55,458 nella tua piccola fattoria modello. 197 00:20:56,000 --> 00:20:57,083 Fatto. 198 00:20:57,208 --> 00:21:00,458 Hai nostalgia del tempo dove sono stati utilizzati i metodi 199 00:21:00,583 --> 00:21:02,167 molto meno dolce, vero? 200 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 No. 201 00:21:06,000 --> 00:21:07,042 In generale, per niente. 202 00:21:55,083 --> 00:21:55,833 BENE. 203 00:21:55,958 --> 00:21:57,167 Lo desideravo particolarmente 204 00:21:57,375 --> 00:21:59,333 per presentarti la mia squadra medica. 205 00:21:59,750 --> 00:22:01,833 Dottor Day, Larcher, 206 00:22:02,292 --> 00:22:04,708 Elias, Hollander e Sabowsky. 207 00:22:05,417 --> 00:22:06,917 Mi prenderò cura di te. 208 00:22:07,583 --> 00:22:09,625 Ma mi aiuteranno a sua volta. 209 00:22:09,750 --> 00:22:11,833 Se si verifica un problema, 210 00:22:11,958 --> 00:22:14,875 pensa che vorrei essere informato. 211 00:22:15,542 --> 00:22:16,542 Giorno del Dottore. 212 00:22:18,292 --> 00:22:21,125 Vorresti dirlo a questa persona? che il suo discorso, 213 00:22:21,333 --> 00:22:24,000 come lui, mi opprime la noia? 214 00:22:34,333 --> 00:22:35,375 Non applaudiamo? 215 00:22:35,958 --> 00:22:37,333 Finalmente una parola! 216 00:22:38,750 --> 00:22:41,417 Sei appena arrivato, è molto incoraggiante. 217 00:22:41,625 --> 00:22:44,958 Dottor Day, per favore, dì a tutti questi mascalzoni che lo è 218 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 totalmente inutile contattarmi discorsi mielati. 219 00:22:48,250 --> 00:22:50,750 Se scelgo di parlare, sarà con te. 220 00:22:51,458 --> 00:22:53,500 E solo con te. E' chiaro? 221 00:22:55,958 --> 00:22:57,417 E ora... 222 00:22:59,208 --> 00:23:02,042 Scusami, ma torno nella mia stanza. 223 00:23:02,167 --> 00:23:05,708 Perché il mio viaggio è... 224 00:23:07,625 --> 00:23:08,833 esaurito. 225 00:23:09,292 --> 00:23:11,417 Joseph, riporta indietro il signore. 226 00:23:15,167 --> 00:23:17,000 Ma cosa gli è preso? 227 00:23:17,542 --> 00:23:18,542 Ha parlato. 228 00:23:19,500 --> 00:23:20,958 In tre quarti d'ora, 229 00:23:21,667 --> 00:23:25,667 siamo riusciti dove l'analisi e il penthotal aveva fallito. 230 00:23:25,792 --> 00:23:27,792 - Ci ha parlato. - No, il mio. 231 00:23:29,167 --> 00:23:32,417 Sarah, lo sei l'unica donna della squadra. 232 00:23:32,542 --> 00:23:34,250 Questo deve spiegare la sua reazione. 233 00:23:35,000 --> 00:23:37,750 Se dovesse persistere in questa fissazione, 234 00:23:38,125 --> 00:23:40,833 è possibile che io lavori attraverso te. 235 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Per iniziare. 236 00:23:42,083 --> 00:23:44,083 Non sono addestrato come un burattino. 237 00:23:44,208 --> 00:23:44,958 Giorno del Dottore. 238 00:23:45,083 --> 00:23:46,667 Il signor Frost ha fatto un giro per l'Europa 239 00:23:46,792 --> 00:23:49,583 e sgomento i miei colleghi più importanti. 240 00:23:49,708 --> 00:23:52,000 ci riuscirò, qualunque sia il modo. 241 00:23:52,208 --> 00:23:54,875 Ma se avesse scelto di parlare con me... 242 00:23:55,000 --> 00:23:56,583 - Dottor Day! - Lui... 243 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 L'incidente è chiuso. 244 00:23:59,000 --> 00:24:00,083 Per favore. 245 00:24:00,208 --> 00:24:02,125 Non mi piace il tono che adotti. 246 00:24:02,250 --> 00:24:04,833 Sarah, andiamo, ti porto a casa. 247 00:24:05,458 --> 00:24:07,208 Non ti trattengo. 248 00:24:10,833 --> 00:24:12,375 E' per mia madre. 249 00:24:13,083 --> 00:24:15,083 Ha bisogno dell'aria di montagna. 250 00:24:15,208 --> 00:24:17,083 I medici non ne sanno nulla. 251 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Sally potrebbe farlo? 252 00:24:19,208 --> 00:24:21,792 - COSÌ ? - Allora... va bene. 253 00:24:25,208 --> 00:24:26,750 Professor Reynhardt? 254 00:24:26,875 --> 00:24:28,250 Sono io, sto ascoltando. 255 00:24:28,375 --> 00:24:30,333 Mi chiamo Felix Detweiler. 256 00:24:30,458 --> 00:24:32,833 Mi sono fermato Il signor Frost due anni fa. 257 00:24:32,958 --> 00:24:34,917 Sì, ho sentito parlare di te. 258 00:24:35,042 --> 00:24:37,625 Te lo chiedo qualche minuto, non di più. 259 00:24:37,750 --> 00:24:40,292 Devo parlarti di Frost, è importante. 260 00:24:40,417 --> 00:24:43,208 Non ho davvero un minuto, per ora. 261 00:24:43,333 --> 00:24:46,417 Ma credo che non sei più della polizia. 262 00:24:46,542 --> 00:24:48,292 Faccio fatica a vedere cosa... 263 00:24:48,417 --> 00:24:53,000 Frost... Devi saperlo che questo non è un paziente normale. 264 00:24:54,583 --> 00:24:56,000 E' il diavolo in persona. 265 00:24:57,542 --> 00:25:00,333 Sono stato informato della sua ossessione, signore... 266 00:25:00,875 --> 00:25:01,958 Detweiler. 267 00:25:02,750 --> 00:25:05,708 In realtà sei interessato al signor Frost in questo modo 268 00:25:05,917 --> 00:25:10,292 che sei arrivato al punto di molestare i miei colleghi svizzeri e tedeschi. 269 00:25:10,875 --> 00:25:13,708 Non lo tollererò più le tue divagazioni. 270 00:25:17,542 --> 00:25:20,708 Franck, riporta indietro il signore, Sono molto in ritardo. 271 00:25:27,167 --> 00:25:29,208 Ti faremo sapere se necessario. 272 00:25:29,333 --> 00:25:31,875 Il giorno in cui lo fai, sarà già troppo tardi. 273 00:25:32,000 --> 00:25:33,583 Adesso basta, non forzarci... 274 00:25:33,708 --> 00:25:35,000 Oh, per favore! 275 00:26:02,875 --> 00:26:04,375 Allora, signor Frost? 276 00:26:05,833 --> 00:26:06,958 Scusate il ritardo, 277 00:26:07,083 --> 00:26:09,292 Ho avuto un problema con un altro paziente. 278 00:26:13,583 --> 00:26:14,708 Bene. 279 00:26:16,125 --> 00:26:17,125 Bene. 280 00:26:19,292 --> 00:26:20,542 Sono il dottor Day, 281 00:26:20,667 --> 00:26:22,958 ma credo che non ti insegno nulla. 282 00:26:24,458 --> 00:26:28,333 Devo ammettere che non avevo è ora di vedere il file, 283 00:26:28,458 --> 00:26:31,542 quindi lo faremo solo fare presentazioni. 284 00:26:32,583 --> 00:26:33,667 Puoi uscire. 285 00:26:48,542 --> 00:26:51,250 Siamo rimasti incantati per sentire la tua voce di ieri. 286 00:26:52,958 --> 00:26:54,625 Ammetto che ero lusingato 287 00:26:54,750 --> 00:26:57,333 lascia che sia mio che volevi parlare. 288 00:26:58,083 --> 00:27:00,375 Ma credo che ti interesserebbe 289 00:27:00,500 --> 00:27:02,042 per parlare con il professor Reynhardt. 290 00:27:02,583 --> 00:27:06,000 Per lui il tuo caso è vitale e lo prende molto sul serio. 291 00:27:14,750 --> 00:27:17,958 Non sei diventato di nuovo muto, Signor Frost? 292 00:27:38,375 --> 00:27:39,917 Ma che stronzo! 293 00:27:45,917 --> 00:27:48,375 Mi hai portato via le parole della bocca. 294 00:27:53,167 --> 00:27:57,083 È stato richiesto il dottor Elias in biblioteca. 295 00:28:06,167 --> 00:28:09,917 Non è necessario essere un genio per capire cosa nascondeva questo specchio. 296 00:28:10,042 --> 00:28:13,458 Quindi risparmiami il tuo sorriso di trionfo inappropriato. 297 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 Mi è sfuggito. 298 00:28:19,292 --> 00:28:20,500 Il che mi renderebbe felice, 299 00:28:21,292 --> 00:28:24,792 gli è permesso cucinare. Mi mancano i piattini. 300 00:28:25,917 --> 00:28:28,083 Vedremo. Dipenderà dei tuoi progressi con me. 301 00:28:29,458 --> 00:28:30,458 Ovviamente. 302 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 Perché mi hai scelto? 303 00:28:35,625 --> 00:28:38,000 Sei giovane, forte. 304 00:28:39,000 --> 00:28:41,708 Non credi in Dio né in me tu rappresenti 305 00:28:41,917 --> 00:28:43,792 il tuo secolo e la scienza. 306 00:28:44,000 --> 00:28:45,375 Ho bisogno di questo confronto. 307 00:28:45,917 --> 00:28:48,083 Anche se l'esito è inevitabile. 308 00:28:49,458 --> 00:28:50,458 Oh... 309 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 Permettimi? 310 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 È carino. 311 00:28:59,917 --> 00:29:00,917 Robaccia. 312 00:29:01,875 --> 00:29:03,250 Ci tengo davvero. 313 00:29:04,042 --> 00:29:05,542 Sei migliore. 314 00:29:35,333 --> 00:29:38,917 Ben fatto ! Farai una disgrazia al nostro albero di Natale. 315 00:29:50,375 --> 00:29:53,000 Devi essere stufo delle mie storie. 316 00:29:53,125 --> 00:29:56,042 Oh, no, vediamo, Non dire così, Christopher. 317 00:29:57,125 --> 00:30:01,042 Conosci l'affetto che provo per te. Le persone si preoccupano per te. 318 00:30:01,625 --> 00:30:04,375 stai andando a casa, dove tuo padre ti aspetta. 319 00:30:05,167 --> 00:30:06,792 Ho ancora bisogno di tempo. 320 00:30:07,292 --> 00:30:08,292 Un po' di più. 321 00:30:10,250 --> 00:30:12,500 Sono lì, che mi aspettano fuori. 322 00:30:15,667 --> 00:30:17,083 Queste persone piene di odio! 323 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 È inutile pensare che la vita vera è lì. 324 00:30:23,000 --> 00:30:24,458 Sarò lì da solo. 325 00:30:24,917 --> 00:30:26,167 Non verrai. 326 00:30:26,667 --> 00:30:29,917 Ti sbagli, sarò lì ogni volta che hai bisogno di me. 327 00:31:07,417 --> 00:31:08,625 Sara. 328 00:31:10,375 --> 00:31:12,792 - Frank, mi hai spaventato. - Mi scusi. 329 00:31:12,917 --> 00:31:14,458 Ascolta, Sarah, ehm... 330 00:31:14,958 --> 00:31:15,958 Ascolta. 331 00:31:16,083 --> 00:31:18,542 Potremmo uscire insieme, se sei libero stasera. 332 00:31:18,667 --> 00:31:20,125 Ti invito a cena. 333 00:31:20,250 --> 00:31:23,208 - Non stasera, sono occupato. - Oh, bene, molto bene. 334 00:31:23,333 --> 00:31:25,958 Bene, ascolta, È il compleanno di mio fratello, 335 00:31:26,083 --> 00:31:28,167 Lo porto al ristorante. Puoi venire. 336 00:31:28,292 --> 00:31:30,958 - Oh no. - Ma sì, sono io che ti invito. 337 00:31:31,583 --> 00:31:32,875 Grazie, Sara. 338 00:31:33,000 --> 00:31:34,750 Ok, Frank. 339 00:31:34,875 --> 00:31:36,167 Andiamo, andiamo. 340 00:31:38,292 --> 00:31:40,208 Signor Frost, racconta un po'. 341 00:31:40,417 --> 00:31:41,542 Di che tipo è? 342 00:31:42,542 --> 00:31:47,042 Oh, sai, il tipo normale. Ha canini enormi e affilati. 343 00:31:47,375 --> 00:31:49,333 Artigli al posto dei chiodi. 344 00:31:49,542 --> 00:31:51,000 Occhi iniettati di sangue. 345 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Ruggisce per il cibo. 346 00:31:54,292 --> 00:31:56,000 Non l'hai ancora incontrato. 347 00:31:56,125 --> 00:31:57,292 Oh, per quello, sì. 348 00:31:57,500 --> 00:31:59,292 Parla solo con lei. 349 00:32:01,625 --> 00:32:02,625 Ti ha detto perché? 350 00:32:03,042 --> 00:32:05,125 No. Ha detto che è così. 351 00:32:06,250 --> 00:32:07,375 Che onore! 352 00:32:11,708 --> 00:32:15,042 Ho scelto questa professione vedere un caso come questo. 353 00:32:16,125 --> 00:32:18,208 Ah, beh, cosa sta succedendo? 354 00:32:20,083 --> 00:32:23,667 Buon compleanno 355 00:32:23,792 --> 00:32:25,875 Buon compleanno 356 00:32:26,000 --> 00:32:27,375 Buon compleanno, Rolando. 357 00:32:27,500 --> 00:32:31,125 Buon compleanno 358 00:32:31,250 --> 00:32:34,542 Buon compleanno 359 00:32:34,667 --> 00:32:36,583 Sì, sì! 360 00:32:36,708 --> 00:32:38,000 Ben fatto ! 361 00:32:38,333 --> 00:32:39,583 Sì ! 362 00:32:41,292 --> 00:32:42,000 Sì ! 363 00:32:42,208 --> 00:32:44,042 Sì ! 364 00:32:54,708 --> 00:32:55,833 Signor Frost. 365 00:32:56,375 --> 00:32:57,375 Signor Frost! 366 00:33:09,417 --> 00:33:11,750 A Santa Chiara, facciamo sedere i tipi strani? 367 00:33:12,292 --> 00:33:14,792 Evitiamo questo tipo di espressione, qui. 368 00:33:14,917 --> 00:33:17,208 Preferiamo, per principio, "pazienti" 369 00:33:17,333 --> 00:33:19,667 o "malato", per casi estremi. 370 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 Cosa diresti di me? 371 00:33:21,750 --> 00:33:23,833 Presto, sono pieno di speranza. 372 00:33:24,417 --> 00:33:27,292 24 corpi sepolti sotto il tuo prato, bambini compresi, 373 00:33:27,417 --> 00:33:28,750 torturato a morte. 374 00:33:28,958 --> 00:33:31,125 Difficile da immaginare più estremo di così. 375 00:33:31,333 --> 00:33:34,417 Impossibile. Delle tenebre, io sono il principe. 376 00:33:35,583 --> 00:33:37,292 Quindi sei nel posto giusto: 377 00:33:37,417 --> 00:33:40,250 Il dottor Elias ha un paziente che crede di essere Lucifero 378 00:33:40,375 --> 00:33:41,375 e, naturalmente, 379 00:33:41,500 --> 00:33:44,250 caro vecchio Henry preferisce essere chiamato Mefistofele. 380 00:33:46,042 --> 00:33:48,333 Sono pazzi, Non è la stessa cosa, Sarah. 381 00:33:49,583 --> 00:33:52,042 Non mi piace così per chiamarmi Sarah. 382 00:33:53,750 --> 00:33:57,333 Come spieghi? che nessuno sa niente di te? 383 00:33:57,458 --> 00:33:59,958 Nessuna data né luogo di nascita. 384 00:34:00,083 --> 00:34:01,875 Famiglia, nazionalità sconosciuta. 385 00:34:03,750 --> 00:34:07,208 Se è una questione di generazione spontaneo, sei unico. 386 00:34:07,333 --> 00:34:08,667 No, ce ne sono altri. 387 00:34:10,833 --> 00:34:12,917 Troverai i dettagli nel volume 26 388 00:34:13,042 --> 00:34:15,250 di Psicoterapia e analisi, 389 00:34:15,458 --> 00:34:16,958 a pagina 684, riga 15. 390 00:34:20,875 --> 00:34:21,958 Guardiamo? 391 00:34:22,458 --> 00:34:25,125 No, questi piccoli trucchi non mi ha mai fatto piacere. 392 00:34:25,542 --> 00:34:28,167 Ti ricordi il poliziotto? chi ti ha fermato? 393 00:34:29,042 --> 00:34:31,917 non ho memoria, Sono solo ricordo. 394 00:34:32,042 --> 00:34:33,792 Un certo... 395 00:34:34,625 --> 00:34:36,625 ehm... Rottweiler. 396 00:34:36,750 --> 00:34:37,750 Detweiler. 397 00:34:40,792 --> 00:34:41,875 Questo è tutto. 398 00:34:42,958 --> 00:34:44,750 Sembra molto legato a te. 399 00:34:44,875 --> 00:34:47,583 Ti ha seguito ovunque, da un paese all'altro. 400 00:34:48,750 --> 00:34:51,625 - È un fanatico. - Sa qualcosa di te? 401 00:34:51,750 --> 00:34:55,125 Tutti i fanatici hanno informazioni, perché li spavento di più 402 00:34:55,250 --> 00:34:56,542 per non venerare il loro Dio. 403 00:34:57,875 --> 00:35:01,458 A volte ti associ a Dio. È strano. 404 00:35:02,000 --> 00:35:03,250 In realtà, chi sei? 405 00:35:04,792 --> 00:35:05,958 Lo spauracchio. Boh! 406 00:35:06,625 --> 00:35:08,875 La verità è così incredibile? 407 00:35:10,333 --> 00:35:12,417 Vai a chiedere... 408 00:35:12,542 --> 00:35:14,750 a questo Rottweiler, poiché ci crede. 409 00:35:30,875 --> 00:35:32,083 Delicatamente! 410 00:35:32,458 --> 00:35:33,542 Buongiorno. 411 00:35:33,667 --> 00:35:34,792 Vieni qui, cane mio. 412 00:35:34,917 --> 00:35:36,208 Andare. 413 00:35:37,542 --> 00:35:38,667 Burlone! 414 00:35:38,792 --> 00:35:40,792 Questo è abbastanza! Avanti, vai! 415 00:35:40,917 --> 00:35:44,708 Buongiorno. Mi dispiace disturbarti, Sto cercando il signor Detweiler. 416 00:35:45,458 --> 00:35:46,542 Questo ragazzo fortunato. 417 00:35:46,667 --> 00:35:48,542 Sono la dottoressa Sarah Day. 418 00:35:48,667 --> 00:35:50,083 Cosa vuoi da lui? 419 00:35:51,000 --> 00:35:54,333 L'ho visto l'altro giorno, a St Clare, vorrei chiederglielo 420 00:35:54,542 --> 00:35:55,875 alcune domande. 421 00:35:56,958 --> 00:35:59,625 Sei uno psichiatra, giusto? Perfetto. 422 00:36:00,333 --> 00:36:03,583 Ci metterai un'etichetta sopra ridicolo sulla fronte. 423 00:36:03,708 --> 00:36:05,542 Paranoia, ciclotimia. 424 00:36:05,667 --> 00:36:08,792 Ho bisogno del suo aiuto per uno dei miei pazienti. 425 00:36:08,917 --> 00:36:11,667 Dimmi tu dove posso trovi questo signor Detweiler 426 00:36:11,792 --> 00:36:14,417 oppure entro e mi riscaldo ad aspettarlo. 427 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 La casa è fredda, non ne vale la pena. 428 00:36:16,875 --> 00:36:18,417 Ho altre cose da fare. 429 00:36:18,625 --> 00:36:20,333 Joker, sei più accogliente. 430 00:36:20,542 --> 00:36:22,167 - Lo sai? - SÌ. 431 00:36:22,292 --> 00:36:23,458 Joker è stupido. 432 00:36:24,042 --> 00:36:25,667 Ok, va bene, entra. 433 00:36:33,417 --> 00:36:35,167 Salve, signor Frost. 434 00:36:35,292 --> 00:36:37,625 Va tutto bene? come vuoi? 435 00:36:37,750 --> 00:36:40,667 Sapevamo vigilare al tuo benessere e alla tua comodità? 436 00:36:51,042 --> 00:36:53,625 Sapendo che avevo un momento libero, 437 00:36:53,750 --> 00:36:56,750 Pensavo che potremmo conoscerci. 438 00:37:01,500 --> 00:37:05,625 Penso che tu voglia sentire qualche parola sul nostro lavoro qui. 439 00:37:07,583 --> 00:37:08,833 Forse hai visto 440 00:37:08,958 --> 00:37:12,458 che utilizzo un metodo basato sullo sforzo collettivo. 441 00:37:13,542 --> 00:37:14,792 Uh, cosa... 442 00:37:15,333 --> 00:37:19,083 che sarà davvero difficile solo uno dei nostri colleghi 443 00:37:20,208 --> 00:37:22,583 si dedica quasi esclusivamente a... 444 00:37:25,292 --> 00:37:26,292 a te. 445 00:37:48,875 --> 00:37:51,042 Ti ho visto all'ospedale. 446 00:37:51,167 --> 00:37:53,042 Sì, sono la dottoressa Sarah Day. 447 00:37:53,167 --> 00:37:56,083 Mi dispiace per il modo che è successo. 448 00:37:56,667 --> 00:37:57,667 SÌ. 449 00:37:58,333 --> 00:38:01,750 Non si sono preoccupati di ascoltarmi. La tua presenza mi stupisce. 450 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Voglio sentire la tua opinione. 451 00:38:03,500 --> 00:38:07,500 Voglio davvero saperlo cosa volevi dire al professor Reynhardt. 452 00:38:13,333 --> 00:38:16,000 Ti sorprende trovarmi in una chiesa. 453 00:38:16,458 --> 00:38:18,792 No. Immagino che tu sia religioso. 454 00:38:23,167 --> 00:38:25,125 Sì, credo fermamente in Dio. 455 00:38:26,542 --> 00:38:28,375 E anche fermamente al demone. 456 00:38:30,333 --> 00:38:33,333 Frost non è infastidito, dottor Day. 457 00:38:34,125 --> 00:38:36,458 Non ha posto nel tuo ospedale 458 00:38:37,208 --> 00:38:40,125 È malvagio che hai portato a casa tua. 459 00:38:40,250 --> 00:38:42,417 Cos'è il male per te? 460 00:38:44,042 --> 00:38:45,042 Cattivo. 461 00:38:47,292 --> 00:38:48,917 Quando dici "male", 462 00:38:49,042 --> 00:38:52,333 significa il diavolo, l'anticristo, Satana? 463 00:38:52,458 --> 00:38:55,292 - Che cosa significa? - Perché vieni a trovarmi? 464 00:38:55,417 --> 00:38:58,833 - Non abbiamo niente da dirci. - Signor Detweiler. 465 00:39:00,208 --> 00:39:03,375 Questo paziente è stato sottoposto esami e riesami, 466 00:39:03,500 --> 00:39:05,458 dai luminari della psichiatria 467 00:39:05,583 --> 00:39:08,292 che non hanno raggiunto senza risultati. 468 00:39:08,417 --> 00:39:12,333 A quanto pare sono solo io che questo signor Frost ha scelto di parlare. 469 00:39:13,083 --> 00:39:14,083 Ha parlato ancora? 470 00:39:14,292 --> 00:39:16,417 SÌ. Mi parla. 471 00:39:16,542 --> 00:39:19,958 Mi ha parlato di Dio. Di Dio e dei fanatici. 472 00:39:20,417 --> 00:39:24,333 Mi ha parlato di cucina, della sua scelta di parlare solo con me. 473 00:39:24,542 --> 00:39:26,917 Questo è il motivo per cui devo averlo tutti i dati. 474 00:39:36,083 --> 00:39:37,250 Venga con me. 475 00:41:33,208 --> 00:41:34,542 Era mia moglie, 476 00:41:34,667 --> 00:41:35,667 Carola. 477 00:41:36,542 --> 00:41:37,750 La figlia di Simone. 478 00:41:40,792 --> 00:41:44,292 Ti dirò una cosa che ti aiuterà a capire. 479 00:41:46,042 --> 00:41:50,375 Sono stato l'ultimo a sentire La voce di Frost, prima di te. 480 00:41:51,583 --> 00:41:53,292 In una prigione inglese. 481 00:41:53,958 --> 00:41:55,958 Tre mesi dopo il suo arresto. 482 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 Stava aspettando il processo. 483 00:41:58,958 --> 00:42:00,750 Aveva chiesto di vedermi. 484 00:42:37,500 --> 00:42:38,500 Sei triste. 485 00:42:40,583 --> 00:42:42,083 Speravo di non rivederti mai più. 486 00:42:48,083 --> 00:42:49,917 Sì e, diciamo, tu... 487 00:42:50,042 --> 00:42:52,375 hai guardato questo... 488 00:42:53,000 --> 00:42:54,083 questo... 489 00:42:54,208 --> 00:42:55,542 lo sai, il mio film, il mio video. 490 00:42:59,292 --> 00:43:00,792 Oh, capisco. 491 00:43:00,917 --> 00:43:02,292 Recensioni, note? 492 00:43:02,958 --> 00:43:04,333 Sei spregevole. 493 00:43:05,125 --> 00:43:07,583 Oh, e tu, così gentile. 494 00:43:08,500 --> 00:43:10,750 - Sono un dilettante. - Malato. 495 00:43:12,250 --> 00:43:14,833 Malato, malato, malato. Malato. 496 00:43:15,250 --> 00:43:17,333 Volevo anche raccontarti di Carole. 497 00:43:21,875 --> 00:43:25,125 Lo hai deluso. Tutto solo quella sera. 498 00:43:26,042 --> 00:43:28,167 E questi delinquenti hanno forzato la porta. 499 00:43:28,750 --> 00:43:31,542 Sì, lo so, è così stupido. 500 00:43:32,125 --> 00:43:33,667 Eri andato al pub. 501 00:43:35,875 --> 00:43:39,833 Vuoi sapere cos'era il suo ultimo pensiero, Felix? 502 00:43:40,958 --> 00:43:42,500 Ti odiava 503 00:43:43,417 --> 00:43:46,458 per non averlo saputo salvargli la vita. 504 00:43:46,583 --> 00:43:49,833 E ti dico, perché a volte... 505 00:43:49,958 --> 00:43:50,792 Ma... 506 00:43:50,917 --> 00:43:52,917 Ho la sensazione che il senso di colpa 507 00:43:53,833 --> 00:43:57,042 costruisce il carattere. Sì, sì, te lo assicuro. 508 00:43:58,750 --> 00:43:59,833 Sapeva tutto. 509 00:44:01,208 --> 00:44:03,500 L'ho sempre sentito. Sapeva tutto. 510 00:44:05,333 --> 00:44:07,792 Lo sapeva bene come schiacciarmi. 511 00:44:08,583 --> 00:44:10,792 Cosa c'era in questo film? 512 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Andiamo. 513 00:44:29,500 --> 00:44:31,667 Non dovrei avere questo nastro. 514 00:44:31,792 --> 00:44:33,625 E ancor meno dartelo. 515 00:44:33,750 --> 00:44:35,000 Cos'è questo ? 516 00:44:36,667 --> 00:44:39,875 Frost ha filmato le sue vittime mentre li torturava. 517 00:44:40,000 --> 00:44:43,292 Non ho potuto guardarlo solo per pochi minuti. 518 00:44:43,417 --> 00:44:45,625 Volevo tenerlo per non dimenticare mai, 519 00:44:45,750 --> 00:44:47,292 non indebolirsi mai. 520 00:44:48,667 --> 00:44:51,417 Perché credi? Frost mi parla? 521 00:44:53,542 --> 00:44:56,792 Se le vie del Signore sono impenetrabili, 522 00:44:58,375 --> 00:45:01,792 poi, quelli del demonio sono anche impenetrabili. 523 00:45:02,333 --> 00:45:04,125 Non ci credi? 524 00:45:04,750 --> 00:45:05,958 No. Quello no. 525 00:47:18,125 --> 00:47:19,167 Entra. 526 00:47:19,792 --> 00:47:20,792 Sara? 527 00:47:21,000 --> 00:47:23,375 Scusami, posso dirti una parola? 528 00:47:24,292 --> 00:47:25,375 Mi scusi. 529 00:47:26,083 --> 00:47:27,167 Tornerò. 530 00:47:31,625 --> 00:47:34,042 Qualcuno ti ha detto riguardo Christopher? 531 00:47:34,167 --> 00:47:35,792 No, cos'è? 532 00:47:35,917 --> 00:47:39,333 Quando entrammo nella sua stanza, era scomparso. 533 00:47:39,458 --> 00:47:40,875 -Oh... - Stai tranquillo. 534 00:47:41,000 --> 00:47:43,208 Suo padre ci ha chiamato per dirlo 535 00:47:43,708 --> 00:47:45,250 che era semplicemente tornato. 536 00:48:09,042 --> 00:48:11,250 - Dov'è mio figlio? - Nel seminterrato. 537 00:48:31,292 --> 00:48:32,375 Cristoforo? 538 00:48:36,083 --> 00:48:38,250 Lo sai bene che non permetto a nessuno 539 00:48:38,375 --> 00:48:40,417 venire qui in mia assenza. 540 00:48:43,750 --> 00:48:47,042 E ti prego di consegnarmi quella pistola dove l'hai trovato. 541 00:48:47,250 --> 00:48:48,875 Non c'è niente di divertente in questo. 542 00:48:49,417 --> 00:48:53,292 Ma hai sempre desiderato che mi interessano le tue armi. 543 00:48:54,375 --> 00:48:56,167 Le tue bellissime armi, eh? 544 00:48:56,292 --> 00:48:58,167 Che pulisci con amore. 545 00:48:59,542 --> 00:49:02,958 E abbassa la canna di quella pistola. Non è un giocattolo. 546 00:49:03,333 --> 00:49:05,125 È un giocattolo, piccolo padre. 547 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Un giocattolo. 548 00:49:08,583 --> 00:49:10,792 Ricordo tutto quello che ho imparato. 549 00:49:11,375 --> 00:49:12,833 posso... 550 00:49:13,542 --> 00:49:14,542 Armalo. 551 00:49:16,250 --> 00:49:17,792 Mettilo giù, Christopher. 552 00:49:19,208 --> 00:49:20,208 Mi senti? 553 00:49:21,833 --> 00:49:24,167 Ricordo persino dov'è il relax. 554 00:49:27,625 --> 00:49:28,667 hai visto? 555 00:49:33,333 --> 00:49:35,833 Dì che lo sei chi dici di essere. 556 00:49:36,458 --> 00:49:38,500 Cosa vieni a fare? con noi? 557 00:49:41,083 --> 00:49:42,083 ho... 558 00:49:44,208 --> 00:49:45,708 voglio... 559 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 per ristabilire l'ordine. 560 00:49:52,958 --> 00:49:55,792 hai, in pochi anni, distrutto 561 00:49:55,917 --> 00:49:57,625 ciò che i secoli avevano fatto. 562 00:50:00,000 --> 00:50:03,542 C'era il bene e il male. Il male da una parte, il bene dall'altra. 563 00:50:03,792 --> 00:50:05,000 C'è stata una lotta. 564 00:50:06,542 --> 00:50:09,083 C'è stata una rissa. Stavo aprendo la strada. 565 00:50:09,208 --> 00:50:12,417 Poi è arrivato i piccoli geni della scienza. 566 00:50:13,667 --> 00:50:16,542 Vedi? Trascuriamo così tanto l’anima umana. 567 00:50:17,958 --> 00:50:21,750 Sei cerebrale, quelli tiepidi. Non credi in niente. 568 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Avevano un'anima da vendere, a quel tempo, gente. 569 00:50:26,750 --> 00:50:30,292 Me lo hanno venduto per la giovinezza o essere ricco. 570 00:50:31,583 --> 00:50:33,750 oggi, pensi di poterne fare a meno 571 00:50:33,958 --> 00:50:36,708 dal signor Frost, ma dov'è finito il tuo entusiasmo? 572 00:50:37,250 --> 00:50:39,083 Dov'è la passione? La vita? 573 00:50:40,000 --> 00:50:41,833 Cosa vuoi da noi? Da parte mia? 574 00:50:42,333 --> 00:50:45,042 Dottore, dovrebbe fermarmi fare pipì a letto. 575 00:50:45,167 --> 00:50:46,833 È un problema orribile. 576 00:50:47,042 --> 00:50:48,458 Mi vergogno così tanto. 577 00:50:49,667 --> 00:50:52,458 No, chiedo scusa. No, ascolta. 578 00:50:53,042 --> 00:50:56,792 voglio... Ho bisogno di rivelarlo al mondo 579 00:50:57,667 --> 00:50:58,958 la tua impotenza. 580 00:50:59,792 --> 00:51:03,625 La tua impotenza davanti alle potenze immemorabili 581 00:51:04,292 --> 00:51:07,000 forze selvagge. 582 00:51:07,500 --> 00:51:09,167 Tutto questo è molto generale. 583 00:51:09,375 --> 00:51:11,583 No, è assolutamente esatto. vediamo. 584 00:51:11,708 --> 00:51:15,417 Cosa pensi sia peggio di, in questo secolo scientifico, 585 00:51:15,542 --> 00:51:17,958 un brillante psichiatra si può fare ad un paziente? 586 00:51:21,083 --> 00:51:24,167 Cosa potrebbe essere il gesto barbaro, l'atto, 587 00:51:24,667 --> 00:51:27,875 dove vedremmo la negazione di un secolo di progresso? 588 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 Non vedi? 589 00:51:32,000 --> 00:51:33,625 M... morire... 590 00:51:36,542 --> 00:51:37,875 Omicidio, Sarah Day. 591 00:51:38,375 --> 00:51:39,458 Omicidio? 592 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 Vuoi che ti uccida? 593 00:51:49,000 --> 00:51:50,375 Oh... 594 00:51:57,958 --> 00:51:58,958 Bene. 595 00:51:59,750 --> 00:52:02,417 Penso di averlo fatto grandi progressi oggi. 596 00:52:03,125 --> 00:52:05,458 Te lo prescrivo un po' di blando sedativo. 597 00:52:07,292 --> 00:52:09,208 Mi provochi per rivelarmi. 598 00:52:09,333 --> 00:52:11,750 Lascia andare il mio polso, Signor Frost. 599 00:52:16,625 --> 00:52:17,667 Va bene. 600 00:52:24,417 --> 00:52:25,417 Giuseppe! 601 00:52:26,458 --> 00:52:28,000 Oh, circa... 602 00:52:28,917 --> 00:52:33,000 qualche notizia dal tuo protetto? Un bravo ragazzo, Christopher. 603 00:52:33,125 --> 00:52:34,375 No. 604 00:52:36,625 --> 00:52:38,792 Ci mancherà, questo è certo. 605 00:52:49,542 --> 00:52:53,625 È atteso il dottor Reynhardt nella sala di idroterapia. 606 00:52:55,500 --> 00:52:59,083 Conosci bene i rischi di un simile confronto. 607 00:53:00,292 --> 00:53:02,375 Sciogliendosi su quello che dici, 608 00:53:02,500 --> 00:53:05,125 Concludo che è così un pericoloso paranoico. 609 00:53:05,250 --> 00:53:07,792 E lo sai che l'obiettivo del paranoico 610 00:53:07,917 --> 00:53:10,125 non è curare, ma per distruggerti. 611 00:53:10,875 --> 00:53:14,167 In circostanze normali, Non te lo avrei confidato. 612 00:53:15,083 --> 00:53:16,292 Questo non è il tuo dominio. 613 00:53:16,417 --> 00:53:19,333 Ma questi non lo sono circostanze normali. 614 00:53:19,458 --> 00:53:22,042 Questo nastro ti ha colpito profondamente. 615 00:53:22,375 --> 00:53:24,000 Non deve essere così solo informazioni. 616 00:53:24,125 --> 00:53:25,958 Non sono una macchina. 617 00:53:26,083 --> 00:53:29,333 Senza girare il ferro nella ferita, ti avverto. 618 00:53:29,458 --> 00:53:33,500 Se entri nel suo delirio, anche se solo per un momento, 619 00:53:34,042 --> 00:53:36,000 ti condannerai due volte. 620 00:53:36,708 --> 00:53:38,417 Nella tua carriera medica 621 00:53:38,625 --> 00:53:39,917 e il tuo equilibrio mentale. 622 00:53:41,833 --> 00:53:42,833 Lo so. 623 00:53:43,958 --> 00:53:44,958 Lo so. 624 00:53:48,375 --> 00:53:49,375 Ciao ? 625 00:53:49,917 --> 00:53:50,917 Sì, Luisa. 626 00:53:51,458 --> 00:53:52,500 Te lo mando. 627 00:53:58,667 --> 00:54:00,417 Ho una brutta notizia. 628 00:54:00,542 --> 00:54:02,542 È successo qualcosa di brutto a Cristoforo? 629 00:54:02,667 --> 00:54:04,542 No, no, non ha niente. 630 00:54:05,583 --> 00:54:08,208 Tre ore fa, ha ucciso suo padre. 631 00:54:08,333 --> 00:54:11,625 Adesso cammina da qualche parte, con una pistola. 632 00:54:12,333 --> 00:54:14,375 No, non è Christopher. 633 00:54:14,500 --> 00:54:17,042 non ti credo, è impossibile! 634 00:54:17,792 --> 00:54:19,375 Mi dispiace davvero. 635 00:54:23,792 --> 00:54:25,542 Mi ricordo, 636 00:54:25,667 --> 00:54:26,875 fuori. 637 00:54:28,583 --> 00:54:30,125 È stato molto tempo fa. 638 00:54:31,583 --> 00:54:34,417 Non ho visto che fango e terra. 639 00:54:37,083 --> 00:54:38,792 Me lo ha regalato mia madre 640 00:54:40,042 --> 00:54:42,500 un sacchetto di plastica con un pesce. 641 00:54:43,875 --> 00:54:45,167 Un pesce rosso. 642 00:54:46,583 --> 00:54:48,708 Era carino, nuotava. 643 00:54:50,333 --> 00:54:52,458 E la gente si accalca ovunque. 644 00:54:53,125 --> 00:54:56,375 Odio dipinto sui volti come sui muri. 645 00:54:58,917 --> 00:55:00,792 E la borsa esplode. 646 00:55:03,167 --> 00:55:04,667 Nessuno si ferma. 647 00:55:05,333 --> 00:55:07,208 Non sono mai calmo. 648 00:55:08,708 --> 00:55:10,583 E ho detto loro: "Stop!" 649 00:55:12,458 --> 00:55:14,000 Anch'io ero bagnato. 650 00:55:14,625 --> 00:55:16,917 E la mamma ce l'ha fatta una bella storia. 651 00:55:19,292 --> 00:55:21,833 Non c'era più acqua per il mio pesce. 652 00:55:24,208 --> 00:55:25,958 Gli oceani stanno bene. 653 00:55:26,083 --> 00:55:28,042 Anche la musica, le onde. 654 00:55:28,458 --> 00:55:30,000 Ma non per molto. 655 00:55:33,667 --> 00:55:35,042 Il pesce muore. 656 00:55:36,667 --> 00:55:38,625 Ma non conosco questa donna. 657 00:55:40,125 --> 00:55:41,167 Affatto. 658 00:55:43,333 --> 00:55:46,375 Non ho mai avuto una madre. Mio padre non mi ha portato da nessuna parte. 659 00:55:47,958 --> 00:55:49,583 Tutti morti. 660 00:55:51,625 --> 00:55:55,042 Christopher stava per farlo lasciare l'ospedale. 661 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 Vedo. 662 00:56:02,292 --> 00:56:03,917 Vediamo, ehm... 663 00:56:04,042 --> 00:56:05,750 cosa posso fare? 664 00:56:08,708 --> 00:56:10,292 Non ne so davvero nulla. 665 00:56:12,792 --> 00:56:15,458 Forse potrei convincere la polizia 666 00:56:16,333 --> 00:56:18,583 per tenerti informato ricerca? 667 00:56:18,708 --> 00:56:20,292 Oh, sì. 668 00:56:22,083 --> 00:56:23,875 È una buona idea, grazie. 669 00:56:28,750 --> 00:56:30,125 Fa... 670 00:56:31,625 --> 00:56:33,792 Christopher ha avuto contatti con... 671 00:56:34,625 --> 00:56:35,625 Gelo? 672 00:56:37,542 --> 00:56:38,542 No. 673 00:56:39,750 --> 00:56:42,750 Sarah, vai al centralino immediatamente! 674 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 Un problema con tuo fratello. 675 00:56:44,917 --> 00:56:47,333 Louise cerca di calmarlo, ma... 676 00:56:50,833 --> 00:56:54,167 Te l'ho fatto capire che non volevamo vederti qui. 677 00:56:55,458 --> 00:56:58,542 Questa non è l'opinione di tutti, signore... 678 00:56:58,750 --> 00:56:59,958 Cos'hai? 679 00:57:00,500 --> 00:57:03,375 Sarah, sto impazzendo, capisci? Completamente. 680 00:57:03,500 --> 00:57:05,333 Rolando, calmati. Calmati. 681 00:57:05,458 --> 00:57:08,833 Verrò, lo farò il più presto possibile. Ho venti minuti. 682 00:57:13,958 --> 00:57:15,292 Aspettare ! 683 00:57:15,750 --> 00:57:17,542 L'hai lasciato sul tavolo. 684 00:57:17,667 --> 00:57:19,042 - Sto guidando. - GRAZIE. 685 00:57:20,458 --> 00:57:21,458 Rolando? 686 00:57:22,458 --> 00:57:23,875 - Rolando! - Fermata! 687 00:57:24,458 --> 00:57:26,500 Roland, cosa sta succedendo? 688 00:57:27,667 --> 00:57:28,667 Guardare. 689 00:57:29,167 --> 00:57:30,375 Soprattutto, stai zitto. 690 00:57:31,083 --> 00:57:32,167 Guardare. 691 00:57:33,208 --> 00:57:34,250 Guardami. 692 00:57:44,583 --> 00:57:45,958 Aspetta, Sara. 693 00:57:46,083 --> 00:57:47,417 Lascialo fare. 694 00:57:50,000 --> 00:57:51,083 Sento le mie gambe. 695 00:57:53,500 --> 00:57:54,958 Sto camminando di nuovo, Sarah. 696 00:57:56,417 --> 00:57:57,500 Sto camminando di nuovo! 697 00:58:05,125 --> 00:58:07,167 Un'ambulanza, Sarah. 698 00:58:07,625 --> 00:58:09,458 Subito. Mi senti? 699 00:58:10,042 --> 00:58:11,458 Ma vedi? 700 00:58:11,583 --> 00:58:12,667 È lì. 701 00:58:13,583 --> 00:58:16,375 Non possiamo distinguere quasi nessun altro infortunio. 702 00:58:17,042 --> 00:58:18,333 È incredibile. 703 00:58:18,458 --> 00:58:19,458 Non concepibile! 704 00:58:19,667 --> 00:58:21,792 Con questo intendi "impossibile"? 705 00:58:22,000 --> 00:58:23,750 No, è possibile. 706 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 La prova! 707 00:58:25,125 --> 00:58:27,625 Hai detto che le sue condizioni erano definitive. 708 00:58:29,875 --> 00:58:32,667 Questo tipo di remissione si verifica una volta su... 709 00:58:32,792 --> 00:58:35,167 Non lo so, un milione di casi. 710 00:58:36,250 --> 00:58:38,458 Non ti insegno quella medicina 711 00:58:38,583 --> 00:58:40,000 non è una scienza esatta. 712 00:58:41,833 --> 00:58:45,958 Beh, diciamo che, per una volta, Sono felice di essere smentito. 713 00:59:17,958 --> 00:59:19,833 Vieni a casa mia. Chiameremo un taxi. 714 00:59:19,958 --> 00:59:22,250 Ma no, ce la farò. 715 00:59:23,292 --> 00:59:25,792 Vieni a bere qualcosa, se vuoi. 716 00:59:26,458 --> 00:59:30,125 Beh, non ho davvero... sete. 717 00:59:31,542 --> 00:59:35,042 Mi hai chiamato Sarah, oggi, almeno due volte. 718 00:59:35,917 --> 00:59:37,125 Ah bene? 719 00:59:38,000 --> 00:59:40,125 Probabilmente me lo sono perso. 720 00:59:43,750 --> 00:59:45,833 Non hai sete, sei sicuro? 721 00:59:45,958 --> 00:59:49,542 Non ricordo più l'ultima volta che ero sicuro di qualcosa. 722 00:59:50,083 --> 00:59:51,208 Ascolta... 723 00:59:52,708 --> 00:59:55,208 Non ho alcun desiderio passare la notte da solo. 724 00:59:55,333 --> 00:59:58,208 Ne sarei molto felice se volessi restare. 725 01:00:00,125 --> 01:00:03,250 Non credere in modo da non essere tentato di dire di sì. 726 01:00:03,375 --> 01:00:04,583 Ma è... 727 01:00:05,792 --> 01:00:09,583 Oh, lo so, Non succede così velocemente. 728 01:00:09,708 --> 01:00:11,958 - E' più complicato. -No... 729 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Ma questo è tutto. 730 01:00:13,208 --> 01:00:15,875 E mi avresti deluso dicendo qualcos'altro. 731 01:00:23,917 --> 01:00:25,583 Mi piaci davvero. 732 01:00:26,458 --> 01:00:27,958 E so perché. 733 01:00:28,875 --> 01:00:32,042 Ma sei sicuro? essere attratto da me... 734 01:00:34,250 --> 01:00:36,542 - per le giuste ragioni? - Come mai ? 735 01:00:44,083 --> 01:00:45,708 Scusa. Buonasera. 736 01:00:52,042 --> 01:00:53,042 Ehi, San Felice! 737 01:00:55,083 --> 01:00:56,208 Sogni d'oro. 738 01:00:57,583 --> 01:00:59,000 Li analizzeremo insieme. 739 01:02:13,042 --> 01:02:15,042 Quindi, il tuo... Questo è tutto, sì. 740 01:02:15,167 --> 01:02:17,542 Tuo fratello lo trova l'uso delle gambe 741 01:02:17,667 --> 01:02:20,333 e Christopher si esercita a sparare sui preti, 742 01:02:20,458 --> 01:02:23,833 e sono io che sospetti, Sono prigioniero qui. 743 01:02:24,375 --> 01:02:26,125 Lo chiedo in tutta onestà. 744 01:02:26,958 --> 01:02:28,417 Questo è tutto, sì. 745 01:02:28,542 --> 01:02:32,208 Per dimostrare il mio potere, Era la cosa migliore che potessi fare. 746 01:02:32,333 --> 01:02:33,875 Per quanto riguarda Christopher, te lo concedo. 747 01:02:34,083 --> 01:02:35,208 Ma per mio fratello? 748 01:02:35,417 --> 01:02:39,375 No, spesso vediamo la gente uscire allo scoperto bene dal male e viceversa. 749 01:02:40,292 --> 01:02:42,000 Le mie vie sono imperscrutabili. 750 01:02:46,333 --> 01:02:47,333 quindi, 751 01:02:48,167 --> 01:02:51,417 ammettiamo che ti uccido. Cosa dimostrerebbe? 752 01:02:52,458 --> 01:02:55,833 Che credi in me. Che sono più forte del tempo. 753 01:02:56,500 --> 01:02:57,667 "Solo il tempo." 754 01:03:00,583 --> 01:03:03,833 Alla fine, quando deciderai? riconoscere che l'idea 755 01:03:03,958 --> 01:03:06,667 è completamente stupido? E' una vecchia foto. 756 01:03:07,375 --> 01:03:09,292 Il diavolo nel 20° secolo! 757 01:03:10,167 --> 01:03:12,083 La conoscenza sostituisce la fede. 758 01:03:12,667 --> 01:03:15,417 Nascono i bambini in provetta e i due Grandi 759 01:03:15,625 --> 01:03:19,208 avere abbastanza testate nucleari distruggere il pianeta 35 volte. 760 01:03:19,750 --> 01:03:22,917 Saccheggiamo le foreste, ma il calcio fa notizia. 761 01:03:23,125 --> 01:03:24,583 I turisti vengono uccisi 762 01:03:24,792 --> 01:03:26,958 dai bambini di cinque anni compresi gli anziani 763 01:03:27,167 --> 01:03:30,042 si prostituiscono per il crack. Questo è il tuo problema! 764 01:03:30,167 --> 01:03:31,667 Il male è quotidiano! 765 01:03:31,792 --> 01:03:34,917 Lo troviamo abbastanza naturale e l'Uomo ne è responsabile. 766 01:03:35,125 --> 01:03:37,667 Il tuo diavolo no solo un aspetto del mondo dello spettacolo. 767 01:03:37,792 --> 01:03:41,750 Sai, mi fai pensare ad un vecchio attore al ritorno, 768 01:03:41,875 --> 01:03:44,375 chi vuole brillare, nell’indifferenza generale. 769 01:03:44,583 --> 01:03:45,625 Stai zitto! 770 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 Basta, buon Dio! 771 01:03:50,542 --> 01:03:52,208 Perché parli così tanto? 772 01:03:53,000 --> 01:03:55,292 Non ho intenzione per giustificarmi, 773 01:03:55,417 --> 01:03:56,792 Non ho niente da dire 774 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Le parole mi annoiano Li ho inventati. 775 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 Lo so molto bene, sì, cosa nascondono! 776 01:04:02,583 --> 01:04:05,292 E forse lo è la mia più grande invenzione! 777 01:04:05,417 --> 01:04:06,417 Stai zitto un po'! 778 01:04:15,375 --> 01:04:17,292 Hai parlato con Christopher? 779 01:04:18,458 --> 01:04:21,542 È attratto da me come l'ape dal miele. 780 01:04:24,458 --> 01:04:25,917 Sara, Sara... 781 01:04:28,167 --> 01:04:30,375 Per te, questa è una questione colossale. 782 01:04:31,042 --> 01:04:32,542 L'inferno ci aspetta. 783 01:04:35,125 --> 01:04:36,125 Lo so, sì. 784 01:05:11,750 --> 01:05:12,750 Simone? 785 01:05:14,125 --> 01:05:16,250 Non dirmelo che anche tu soffri di insonnia. 786 01:05:22,917 --> 01:05:23,917 Simone? 787 01:05:28,292 --> 01:05:29,750 Cosa stai facendo qui? 788 01:05:34,375 --> 01:05:35,708 Chi sei ? 789 01:05:56,750 --> 01:05:57,750 Carol... 790 01:06:00,750 --> 01:06:02,083 Oh mio Dio! 791 01:06:03,708 --> 01:06:04,708 Carola. 792 01:06:09,500 --> 01:06:12,375 Possa il Signore abbi pietà della tua anima, Carole. 793 01:06:13,750 --> 01:06:15,333 Che il Signore abbia pietà. 794 01:06:44,542 --> 01:06:45,667 Giornata del dottore? 795 01:06:46,167 --> 01:06:47,958 San Felice parla. 796 01:06:48,333 --> 01:06:51,417 Sto attento a non farlo ti chiamerò Sarah da ora in poi. 797 01:06:52,042 --> 01:06:55,375 E, uh... ti invito per cena domani sera. 798 01:06:56,542 --> 01:06:58,500 Che coraggio! 799 01:06:59,458 --> 01:07:00,667 Questo è tutto. 800 01:07:01,208 --> 01:07:03,167 Ah, ehm... 801 01:07:05,333 --> 01:07:07,917 A rischio di perdere la mia aureola, 802 01:07:09,083 --> 01:07:11,500 Vi lascio con un bacio. 803 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Sarah, sono Franck. 804 01:07:20,833 --> 01:07:22,917 Siamo in grossi guai con Frost. 805 01:07:23,708 --> 01:07:27,250 Non ho detto niente a Reynhardt, ma devi venire! 806 01:07:27,792 --> 01:07:30,500 Vieni appena puoi, è molto urgente. 807 01:07:37,750 --> 01:07:39,333 Dov'è lei? 808 01:07:39,458 --> 01:07:40,208 Dov'è lei? 809 01:07:40,333 --> 01:07:41,333 Lei ? 810 01:07:42,167 --> 01:07:44,333 Se è lui che vuoi parlare, 811 01:07:44,750 --> 01:07:46,333 Ho dovuto abbatterlo. 812 01:07:46,458 --> 01:07:48,125 Non potevo fare altro. 813 01:07:48,500 --> 01:07:50,000 Stava cercando la tua gola. 814 01:08:15,792 --> 01:08:17,667 Come se fosse impazzito. 815 01:08:19,750 --> 01:08:22,292 Una bestia che non attaccava mai nessuno. 816 01:08:23,833 --> 01:08:25,958 Che non aveva mai ringhiato. 817 01:08:32,750 --> 01:08:35,333 Mai ringhiato. 818 01:08:51,792 --> 01:08:55,250 Non sei mai stato così frettoloso quando avevo bisogno di te. 819 01:08:56,917 --> 01:08:59,417 Che cosa sta accadendo? Cosa c'è che non va? 820 01:09:01,833 --> 01:09:04,042 Non fare lo psichiatra con me. 821 01:09:04,167 --> 01:09:05,708 Non sono in consultazione. 822 01:09:07,792 --> 01:09:11,208 Saremmo più sereni nel mio ufficio. Vuoi? Dai. 823 01:09:11,625 --> 01:09:14,042 Smettila di parlare come se fossi malato! 824 01:09:25,000 --> 01:09:27,917 Perché ti rifiuti di vedermi? Per quello ? 825 01:09:28,917 --> 01:09:31,375 Perché non lo sono una relazione a letto? 826 01:09:31,500 --> 01:09:32,500 Dimmi, è così? 827 01:09:34,667 --> 01:09:36,917 Buon Dio, potrebbe essere colpa tua. 828 01:09:38,708 --> 01:09:39,917 Sì, è colpa mia. 829 01:09:52,458 --> 01:09:55,167 Sara! Sara! 830 01:09:57,208 --> 01:09:58,583 Sara! 831 01:10:02,750 --> 01:10:03,875 Sara... 832 01:10:09,208 --> 01:10:12,250 E poi questo ragazzo che non smetterà di annusarti 833 01:10:12,375 --> 01:10:14,458 come un cane in calore! 834 01:10:15,625 --> 01:10:17,542 Smettila di vederlo! 835 01:10:21,542 --> 01:10:22,792 Va bene... 836 01:10:23,208 --> 01:10:24,292 Va bene. 837 01:10:25,417 --> 01:10:27,042 NO ! 838 01:10:35,875 --> 01:10:37,792 Sara, Sara! 839 01:10:40,250 --> 01:10:42,250 Giuseppe, non preoccuparti. 840 01:10:42,458 --> 01:10:44,292 Vai via, ci penso io! 841 01:10:53,208 --> 01:10:56,250 - Cosa fai qui? - Diciamo solo che era... 842 01:10:57,167 --> 01:10:58,458 una premonizione. 843 01:10:58,875 --> 01:11:00,500 Sì, sarà più semplice. 844 01:11:01,333 --> 01:11:03,583 - Apetta un minuto. - Dove stai andando? 845 01:11:03,708 --> 01:11:05,000 Sara! 846 01:11:05,125 --> 01:11:06,125 No... 847 01:11:06,333 --> 01:11:08,125 Non andare lì. NO ! 848 01:11:17,000 --> 01:11:18,208 Hai vinto. 849 01:11:19,333 --> 01:11:21,542 Credo a tutto ciò che ho visto, Credo in te. 850 01:11:21,667 --> 01:11:22,875 Ho dei dubbi. 851 01:11:23,000 --> 01:11:26,958 No, penso che sia buio e tu eri molto spaventato, tutto questo. 852 01:11:27,083 --> 01:11:31,458 - Ma domani chiacchierete... - Per favore, riporta indietro Christopher! 853 01:11:31,583 --> 01:11:34,333 No. C'è solo un modo per interrompere la macchina. 854 01:11:34,458 --> 01:11:36,833 Ho fiducia in te! Ho fiducia in te! 855 01:11:36,958 --> 01:11:39,083 Non è vero? cosa volevi? 856 01:11:39,208 --> 01:11:40,375 Ti dimentichi... 857 01:11:40,875 --> 01:11:42,417 No, non è questo, Sarah. 858 01:11:42,542 --> 01:11:45,083 Vai a dormire, hai avuto una serata difficile. 859 01:11:45,208 --> 01:11:46,875 Dormiamo un po', così è meglio. 860 01:12:14,042 --> 01:12:15,042 Sara... 861 01:12:16,167 --> 01:12:17,792 Sei sotto la sua influenza. 862 01:12:18,708 --> 01:12:21,667 Può solo rendergli le cose più facili la tua distruzione. 863 01:12:22,958 --> 01:12:24,958 So molto bene quello che sto facendo. 864 01:12:27,000 --> 01:12:29,250 Questo è quello che dicono tutti i tossicodipendenti. 865 01:12:32,292 --> 01:12:33,875 Non mi spaventa. 866 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 Questo è ciò che gli interessa. 867 01:13:17,750 --> 01:13:18,833 Dottor Day? 868 01:13:33,917 --> 01:13:36,458 Questo ragazzo è scappato del tuo servizio. 869 01:13:37,458 --> 01:13:40,042 Tu sei parte responsabile per lui. 870 01:13:40,167 --> 01:13:43,375 Credimi, non ne ho idea da dove si nasconde. 871 01:13:43,500 --> 01:13:45,542 Un prete, un rabbino. 872 01:13:46,000 --> 01:13:47,375 Perché, dottore? 873 01:13:51,167 --> 01:13:53,125 Se nascondi qualcosa 874 01:13:53,250 --> 01:13:55,625 in grado di consentire per fermare il massacro, 875 01:13:56,833 --> 01:13:58,000 puoi credermi, 876 01:13:58,625 --> 01:14:00,292 - lo pagherai tu. - Non minacciarmi. 877 01:14:00,417 --> 01:14:03,292 Christopher non può essere accusato in questa faccenda. 878 01:14:03,500 --> 01:14:04,583 Lo so. Bene, vediamo. 879 01:14:04,708 --> 01:14:09,417 Un povero disgraziato obbediente ad un impulso irresistibile. 880 01:14:10,542 --> 01:14:11,833 Ecc., ecc. 881 01:14:12,875 --> 01:14:14,625 Quindi risparmialo per il processo. 882 01:14:15,125 --> 01:14:17,625 Non sono il giudice o la giuria. 883 01:14:17,750 --> 01:14:20,250 Non lo dici tutto quello che sai. 884 01:14:21,375 --> 01:14:22,833 Se cambi idea, 885 01:14:23,875 --> 01:14:25,458 sai dove trovarmi. 886 01:14:33,333 --> 01:14:34,917 - Salve, dottore. - Buongiorno. 887 01:14:37,167 --> 01:14:38,417 Devo dirtelo... 888 01:14:38,625 --> 01:14:40,958 Lo so, ma ho fretta e... 889 01:14:41,417 --> 01:14:44,667 No, non ne ho idea di quello che potrebbe essere successo ieri sera. 890 01:14:45,625 --> 01:14:48,417 Avevo bevuto un po' e ho perso la testa. 891 01:14:50,250 --> 01:14:51,250 Non mi succede mai. 892 01:14:52,542 --> 01:14:54,792 Perché non torni a casa? riposo? 893 01:15:05,583 --> 01:15:06,792 Dov'è il gelo? 894 01:15:06,917 --> 01:15:08,125 Professor Reynhardt 895 01:15:08,250 --> 01:15:10,500 è venuto a prenderlo un buon quarto d'ora fa. 896 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 Andarono nella sala giochi. 897 01:15:13,125 --> 01:15:17,625 - Reynhardt lo mette tra gli altri? - Beh, devi crederci. E... 898 01:15:17,750 --> 01:15:20,708 mi ha detto che avrebbe preso i suoi pasti al piano di sotto. 899 01:15:20,833 --> 01:15:22,250 Come tutti gli altri. 900 01:15:59,375 --> 01:16:02,750 Presumo che il re è un'allusione a me, in bianco. 901 01:16:03,458 --> 01:16:06,667 Per quanto riguarda lo sciocco nero, è senza commenti. 902 01:16:08,333 --> 01:16:11,333 Non è questo un simbolismo? un po' pressato? 903 01:16:12,292 --> 01:16:13,292 Eh? 904 01:16:35,083 --> 01:16:38,083 Questa volta è finita. Ti ritiro questo caso. 905 01:16:48,125 --> 01:16:50,125 Anche qui uno dei tuoi incantesimi. 906 01:16:51,125 --> 01:16:54,250 A volte la paura produce questo tipo di emorragia. 907 01:16:55,333 --> 01:16:57,708 Anche l'emofilia. 908 01:16:57,833 --> 01:17:01,375 Cerchi la mia distruzione, ma abbiamo un interesse 909 01:17:01,583 --> 01:17:02,625 per capirci. 910 01:17:03,458 --> 01:17:05,000 Sono il caos. 911 01:17:05,667 --> 01:17:07,125 Il mio destino è distruggere. 912 01:17:07,333 --> 01:17:09,333 Se penso di aver superato il mio fascino, 913 01:17:09,458 --> 01:17:11,625 la mia repulsione e la mia paura, 914 01:17:12,250 --> 01:17:16,542 è conoscerti e capirti cosa ti confonde 915 01:17:16,750 --> 01:17:18,167 Parole! 916 01:17:18,292 --> 01:17:19,917 Nient'altro che parole. 917 01:17:21,250 --> 01:17:23,250 Sei rimasto a questo punto. 918 01:17:26,292 --> 01:17:27,542 Molto rapidamente, 919 01:17:28,875 --> 01:17:30,625 verrai al mio fianco. 920 01:17:32,042 --> 01:17:33,042 Mi sottovaluti. 921 01:17:35,000 --> 01:17:37,042 No, ti conosco molto bene. 922 01:17:39,417 --> 01:17:41,417 Puoi venire da me? 923 01:18:20,208 --> 01:18:21,208 Buongiorno. 924 01:18:26,292 --> 01:18:28,875 San Felice, fu quasi un bacio. 925 01:18:42,542 --> 01:18:44,292 Cos'hai lì dentro? 926 01:18:49,875 --> 01:18:50,917 Delicatamente. 927 01:18:52,167 --> 01:18:53,792 Senza pedigree, 928 01:18:53,917 --> 01:18:54,917 padre sconosciuto. 929 01:18:55,083 --> 01:18:57,583 Un bisogno enorme di tenerezza e amore. 930 01:18:59,167 --> 01:19:03,375 Forse avresti preferito cioccolatini o una bottiglia di vino? 931 01:19:04,458 --> 01:19:08,125 Vai a cena, non aspettarmi. Ho ancora del lavoro. 932 01:19:11,208 --> 01:19:12,625 Ok, andiamo. 933 01:19:12,750 --> 01:19:14,083 Andiamo, cagnolino. 934 01:19:14,625 --> 01:19:17,375 Delicatamente. Avanti, mio ​​cagnolino. 935 01:19:19,875 --> 01:19:22,667 - È molto commosso, in effetti. - Come si vede? 936 01:19:23,625 --> 01:19:25,333 E' sempre così. 937 01:19:28,458 --> 01:19:31,000 Più siamo pronti credere nel suo potere, 938 01:19:31,417 --> 01:19:32,792 più diventa potente. 939 01:19:32,917 --> 01:19:35,625 Era la mia ossessione. Due anni per impazzire. 940 01:19:36,000 --> 01:19:38,542 Non si tratta di sapere se ci crediamo. 941 01:19:38,667 --> 01:19:40,458 Devo trovare una risposta! 942 01:19:41,292 --> 01:19:42,500 Mi sbagliavo. 943 01:19:43,042 --> 01:19:44,375 Ero pazzo. 944 01:19:45,333 --> 01:19:49,333 Con la semplice idea che lui sia il demone, lo creiamo da zero. 945 01:19:52,792 --> 01:19:54,083 Il caso mi è stato portato via. 946 01:19:54,458 --> 01:19:55,458 Bene. 947 01:19:57,083 --> 01:19:58,292 In breve tempo, 948 01:19:59,375 --> 01:20:01,292 la tua vita tornerà alla normalità. 949 01:20:05,875 --> 01:20:07,667 E il tuo posto in tutto questo? 950 01:20:13,417 --> 01:20:14,917 La conosceremo presto. 951 01:20:23,375 --> 01:20:25,333 Ti aspetterò fino alla fine. 952 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Sì, provaci! 953 01:21:56,375 --> 01:21:57,708 Devi prenderlo! 954 01:21:57,833 --> 01:22:00,833 - Affrettarsi ! - Non lasciarlo andare! 955 01:22:00,958 --> 01:22:02,792 - Dai ! - Velocemente ! 956 01:22:05,375 --> 01:22:06,375 bastardo! 957 01:22:09,083 --> 01:22:10,750 - Affrettarsi ! - Dai ! 958 01:22:20,333 --> 01:22:21,333 Lo prenderemo! 959 01:22:24,542 --> 01:22:25,542 Ahi! 960 01:22:39,083 --> 01:22:40,583 Non lo vedo più! 961 01:22:40,708 --> 01:22:42,333 - Forse lì. - Da questa parte! 962 01:22:42,458 --> 01:22:43,667 Presto, qui! 963 01:22:43,792 --> 01:22:45,917 Lì, lì, lì! 964 01:23:03,917 --> 01:23:04,792 ehi, 965 01:23:04,917 --> 01:23:06,292 cosa vuoi? 966 01:23:10,583 --> 01:23:12,500 Ah, vuoi una stanza, eh? 967 01:23:12,625 --> 01:23:16,125 Sei un ragazzo fortunato, tu Ne ho uno che è appena diventato disponibile. 968 01:23:16,250 --> 01:23:19,625 Di solito, dobbiamo prendere prenotazioni con un anno di anticipo. 969 01:23:21,167 --> 01:23:23,042 No, andiamo, stavo solo scherzando. 970 01:23:24,417 --> 01:23:25,542 COSÌ ? 971 01:23:25,667 --> 01:23:27,000 Lascia stare! 972 01:23:28,708 --> 01:23:31,125 Diciamo 14, basta. 973 01:23:31,250 --> 01:23:33,292 In verità, Questa è la stanza numero 13, 974 01:23:33,417 --> 01:23:35,792 ma data la superstizione clienti... 975 01:23:35,917 --> 01:23:38,375 Avrei potuto chiamarlo non importa come, 976 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 ma io sono fatto così, eh, non lo faremo più. 977 01:23:42,000 --> 01:23:46,083 Vai al primo piano, figliolo, i tuoi bagni non perdono, stanza 14. 978 01:23:46,208 --> 01:23:49,583 Ma la flotta si surriscalda solo tra le 8:00 e le 9:00 del mattino. 979 01:23:49,708 --> 01:23:52,333 E assolutamente no cucinare qui! 980 01:23:52,458 --> 01:23:55,375 Hai fame, vai al ristorante dall'altra parte. 981 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Presa ! Dai, vai avanti. 982 01:24:04,417 --> 01:24:05,417 Ehi, piccolo, 983 01:24:07,500 --> 01:24:09,667 Vuoi bere qualcosa? 984 01:24:09,792 --> 01:24:10,792 Eh? 985 01:24:52,708 --> 01:24:54,458 Mi chiamo Raymond Reynhardt. 986 01:24:55,083 --> 01:24:56,792 Ho 43 anni. 987 01:24:58,208 --> 01:25:01,542 Registro queste poche parole il giorno stesso in cui sono morto. 988 01:25:03,292 --> 01:25:05,583 Non chiedo perdono a nessuno. 989 01:25:06,542 --> 01:25:08,500 Né a coloro che potrei aver deluso, 990 01:25:09,542 --> 01:25:11,875 né a quelli che non sapevo come guarire. 991 01:25:13,417 --> 01:25:16,917 Dubito che ce ne siano molti persone al mio funerale. 992 01:25:18,042 --> 01:25:20,417 Ho sprecato anni di vanità, 993 01:25:21,292 --> 01:25:23,542 di ambizione e codardia 994 01:25:24,167 --> 01:25:26,958 e ottengo questo brillante risultato. 995 01:25:29,125 --> 01:25:31,583 Ben fatto, professor Reynhardt. 996 01:25:33,625 --> 01:25:34,750 Ben fatto. 997 01:25:36,708 --> 01:25:38,250 Riposa in pace. 998 01:25:50,083 --> 01:25:52,500 Dai, non restare lì. Uscire! 999 01:25:52,625 --> 01:25:55,417 - Quanto tempo è passato? - Manda il telone! 1000 01:25:55,625 --> 01:25:57,167 Il telone! 1001 01:25:57,375 --> 01:25:58,375 Affrettarsi ! 1002 01:25:59,417 --> 01:26:01,292 Buon Dio, dobbiamo arrivare lassù! 1003 01:26:01,500 --> 01:26:03,208 No, ha detto che avrebbe saltato. 1004 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Sono sicuro che lo farebbe. 1005 01:26:04,917 --> 01:26:06,667 Spiegatelo tutti insieme! 1006 01:26:07,417 --> 01:26:08,042 COSÌ. 1007 01:26:08,417 --> 01:26:10,000 Indietro! 1008 01:26:12,083 --> 01:26:13,708 Attenzione, apri! 1009 01:26:18,500 --> 01:26:20,375 Andiamo. Per favore. 1010 01:26:53,417 --> 01:26:55,792 Non è più notte, Non ho più paura. 1011 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 Ti chiedo di assicurartene Possa il professor Reynhardt vivere. 1012 01:26:59,875 --> 01:27:01,458 La differenza 1013 01:27:01,583 --> 01:27:04,958 con erba cipollina e mezzo limone. Non ne ho. 1014 01:27:05,625 --> 01:27:07,250 Per favore, non ucciderlo. 1015 01:27:07,375 --> 01:27:09,583 Per quello ? È lui che ci separa. 1016 01:27:12,958 --> 01:27:16,500 Anche se Christopher venisse arrestato, ne troverai altri, eh? 1017 01:27:16,625 --> 01:27:19,708 è vero questo ospedale è una miniera d'oro. 1018 01:27:20,375 --> 01:27:22,250 Ma tu mi fermerai. 1019 01:27:27,083 --> 01:27:28,917 Potrebbe essere semplice, se... 1020 01:27:30,667 --> 01:27:32,125 Infine, se io... 1021 01:27:32,708 --> 01:27:35,125 se avessi... 1022 01:27:35,833 --> 01:27:37,625 Cosa, cosa, cosa? Fede? 1023 01:27:38,458 --> 01:27:39,500 Sara... 1024 01:27:41,417 --> 01:27:42,458 ce l'hai. 1025 01:27:45,833 --> 01:27:47,208 Benvenuto a bordo. 1026 01:28:26,667 --> 01:28:27,875 L'ispettore Corelli. 1027 01:28:28,417 --> 01:28:29,458 Ti sei annoiato. 1028 01:28:29,917 --> 01:28:33,125 - Mi è stato detto... - Spero sia importante. 1029 01:28:33,250 --> 01:28:34,458 Importante? 1030 01:28:35,250 --> 01:28:38,708 Diresti che lo è, il piccolo bastardo a cui piace prendere 1031 01:28:38,917 --> 01:28:40,875 i preti per i piattelli? 1032 01:28:41,000 --> 01:28:42,917 Quanto vale per te? 1033 01:28:45,125 --> 01:28:48,042 I preti, io, Non me ne frega niente. 1034 01:28:48,167 --> 01:28:50,292 Se gli piace guidarli... 1035 01:28:50,667 --> 01:28:53,833 Se saltassi al telefono, è per aiutarti. 1036 01:28:54,208 --> 01:28:55,375 Vedi? 1037 01:28:57,583 --> 01:28:58,583 COSÌ ? 1038 01:29:03,667 --> 01:29:04,667 COSÌ ? 1039 01:29:05,750 --> 01:29:06,750 Allora, stanza 14. 1040 01:29:32,708 --> 01:29:33,875 Aiutami. 1041 01:29:34,875 --> 01:29:36,708 Aiutami, per favore. 1042 01:29:41,833 --> 01:29:43,833 Gli dirai una parola da parte mia? 1043 01:29:43,958 --> 01:29:45,167 Ti sto ascoltando. 1044 01:29:45,292 --> 01:29:47,375 Digli che non sono stato io. 1045 01:29:47,500 --> 01:29:50,625 Mi sono visto fare tutto questo in un incubo. 1046 01:29:50,750 --> 01:29:53,250 Non c'era non si può fare nulla per fermarmi. 1047 01:29:54,125 --> 01:29:55,333 Niente di niente. 1048 01:29:55,458 --> 01:29:56,667 Diglielo. 1049 01:29:56,792 --> 01:29:57,792 A mia madre. 1050 01:29:58,833 --> 01:29:59,833 Glielo dirai. 1051 01:30:00,958 --> 01:30:01,958 Eh? 1052 01:30:05,417 --> 01:30:06,417 NO ! 1053 01:30:10,625 --> 01:30:13,417 Aveva appena compiuto 23 anni. Lo sapevi? 1054 01:30:16,708 --> 01:30:18,000 Amava la natura. 1055 01:30:19,583 --> 01:30:21,083 Amava il jazz. 1056 01:30:28,083 --> 01:30:31,083 Quando mi sorrise, Mi sentivo giovane quanto lui. 1057 01:30:31,542 --> 01:30:33,708 Ti verrò a prendere alla fine della giornata? 1058 01:30:34,708 --> 01:30:36,167 Andremo dove vuoi. 1059 01:30:39,458 --> 01:30:41,542 Sarah, ti penso molto. 1060 01:30:42,542 --> 01:30:44,792 Occupi i miei pensieri, costantemente. 1061 01:30:46,792 --> 01:30:47,792 Ci vediamo stasera. 1062 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Va bene. 1063 01:31:15,167 --> 01:31:16,667 Dimmi, amico, 1064 01:31:17,625 --> 01:31:20,167 ci credi, quando ami qualcuno, 1065 01:31:20,292 --> 01:31:23,958 questa è una ragione sufficiente lasciarsi coinvolgere nei suoi problemi? 1066 01:31:25,167 --> 01:31:27,958 E se te lo dicessi? che stai per fare 1067 01:31:28,167 --> 01:31:31,667 fare qualcosa di molto stupido, mi ascolteresti? 1068 01:31:33,333 --> 01:31:34,333 No. 1069 01:31:35,000 --> 01:31:36,417 No, ovviamente no. 1070 01:31:37,625 --> 01:31:40,333 Non lo permetterò mai a nessuno distruggerlo. 1071 01:31:53,458 --> 01:31:54,542 Vedi? 1072 01:31:57,042 --> 01:31:58,292 Ho vinto la mia scommessa. 1073 01:32:01,167 --> 01:32:02,042 SÌ. 1074 01:32:02,167 --> 01:32:05,667 Ti pagherò quando taglierai questa maledetta musica, ok? 1075 01:32:07,167 --> 01:32:08,167 Andiamo, andiamo. 1076 01:32:09,333 --> 01:32:10,333 GRAZIE. 1077 01:32:10,375 --> 01:32:11,708 La passeggiata è finita. 1078 01:32:11,833 --> 01:32:13,500 Vediamo come mi siedo. 1079 01:32:20,750 --> 01:32:21,750 CIAO. 1080 01:32:24,875 --> 01:32:26,042 EHI! 1081 01:32:26,167 --> 01:32:29,125 Tra tre mesi, Mi vedo come un campione di tip tap, 1082 01:32:29,250 --> 01:32:32,792 e tu, fai una smorfia come se tornassi dal cimitero. 1083 01:32:34,458 --> 01:32:36,250 Ti rattrista, Non ci avrei creduto. 1084 01:32:37,208 --> 01:32:39,208 non sono triste ma rassicurato. 1085 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 Cosa c'è? 1086 01:32:49,958 --> 01:32:52,000 Ricordo cosa disse papà: 1087 01:32:52,625 --> 01:32:54,625 ogni cosa c'è scritto il prezzo sopra. 1088 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Roland, se veniamo a dirtelo... 1089 01:33:00,333 --> 01:33:02,875 Qualunque cosa qualcuno dica, non pensare male di me. 1090 01:33:12,167 --> 01:33:13,208 Ti amo. 1091 01:33:14,292 --> 01:33:16,167 Di cosa stai parlando? 1092 01:33:17,000 --> 01:33:18,000 Sara! 1093 01:34:05,167 --> 01:34:08,000 Quando avevo 13 anni, Volevo diventare prete. 1094 01:34:08,500 --> 01:34:10,208 E poi ho cambiato idea. 1095 01:34:10,333 --> 01:34:11,500 Per quello ? 1096 01:34:14,875 --> 01:34:16,000 Indovinare. 1097 01:34:31,167 --> 01:34:33,000 Cosa vuoi? 1098 01:34:33,125 --> 01:34:34,625 - Tabacco. - Vado. 1099 01:35:02,750 --> 01:35:05,708 Mi sentirei rassicurato se restassi. Dormi su... 1100 01:35:05,833 --> 01:35:06,958 Starò bene. 1101 01:35:08,500 --> 01:35:09,708 Non preoccuparti. 1102 01:35:11,875 --> 01:35:13,375 Prova a dormire un po'. 1103 01:36:21,833 --> 01:36:22,833 Sara... 1104 01:37:32,792 --> 01:37:33,875 Mi ucciderai. 1105 01:37:34,708 --> 01:37:35,708 Perché sono il diavolo. 1106 01:37:36,750 --> 01:37:40,375 Come nel passato gli stregoni venivano bruciati, tra noi due, annulleremo 1107 01:37:40,583 --> 01:37:42,917 - secoli di civiltà. - Stai zitto. 1108 01:37:43,875 --> 01:37:46,792 "La dottoressa Sarah Day, psichiatra della fine del XX secolo, 1109 01:37:46,917 --> 01:37:49,167 "penetra nella stanza di un paziente 1110 01:37:50,875 --> 01:37:52,250 "e gli spara a sangue freddo." 1111 01:37:54,458 --> 01:37:56,875 Vinco una vittoria schiacciante. 1112 01:37:57,292 --> 01:37:58,292 Sei morto. 1113 01:37:59,833 --> 01:38:00,833 No. 1114 01:38:09,250 --> 01:38:10,750 Sono resuscitato, Sarah! 1115 01:38:13,708 --> 01:38:15,167 Hai creduto in me. 1116 01:38:16,792 --> 01:38:18,917 E niente e nessuno non mi resisterà più. 1117 01:38:23,458 --> 01:38:24,708 sono tornato, 1118 01:38:25,292 --> 01:38:26,292 Sara. 1119 01:38:30,750 --> 01:38:32,792 Sono più potente della tua conoscenza. 1120 01:38:33,167 --> 01:38:35,167 Più forte delle tue bellissime parole. 1121 01:38:36,708 --> 01:38:38,333 E più forte... 1122 01:38:52,667 --> 01:38:55,250 Sì, più forte del tempo. 1123 01:43:49,167 --> 01:43:51,375 Sottotitoli: Sandrine Niggeler 1124 01:43:51,500 --> 01:43:53,708 Sottotitoli: TransPerfect Media Francia